index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§51
211
--
A
Rs. IV 17 nu GIŠe-ya-an «ti-ya-an» ti-ya-an-zi
C1
Rs. 11' nu GIŠe-a-an ti-a[n-zi]
D3
32 Rs. 2' GIŠe-ya-a-a[n … ]
212
--
A
Rs. IV 17 KI.MIN
213
--
A
Rs. IV 17 GIŠe-ya-an Rs. IV 18 ma-aḫ-ḫa-an uk-tu-u-ri i-ya-at-ni-ya-an
C1
Rs. 12' ma-aḫ-ḫa-an uk-t[u-u-ri … ]
D3
Rs. 3' ˹ki˺-i GIŠe-[ya-a-an … ] Rs. 4' i-ya-at-ni-[ya-an]
214
--
A
Rs. IV 18 nu ḫur-pa-aš-ta-nu-uš Rs. IV 19 ar-ḫa Ú-UL iš-ḫu-wa-i
C1
Rs. 13' nu ḫur-pa-a-aš-ta-a-nu-u[š … ]
D3
Rs. 4' [ … ] Rs. 5' ar-ḫa na[-at-ta … ] ¬¬¬
215
--
A
Rs. IV 19 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-ša QA-TAM-MA Rs. IV 20 i-ya-at-ni-an-te-eš a-ša-an-du33
C1
Rs. 14' LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš-ša [ … ] Rs. 15' a-ša-an-du
D3
Rs. 6' LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-š[a … ] Rs. 7' a-ša-an-du
216
--
A
Rs. IV 20 ud-da-a-ar-ra-aš-ma-aš Rs. IV 21 QA-TAM-MA uk-tu-u-ri e-eš-du ¬¬¬
C1
Rs. 15' ud-d[a-a-ar- … ] ¬¬¬
D3
Rs. 7' ud-[da-a-ar- … ] ¬¬¬ Rs. 8' IŠ-TU DUMU.NITAMEŠ-ya [ … ] Rs. 9' QA-TAM-MA i-ya-x[ … ] ¬¬¬
§51
211 -- Man stellt einen eya-Baum auf.
212 -- Ebenso:
213 -- „Wie der41 eya-Baum immer wachsend (ist)
214 -- und die Blätter nicht abwirft,
215 -- so sollen König und Königin ebenso wachsend sein
216 -- und ihre Worte sollen ebenso beständig sein.“42
32
In Rs. 1' sind noch vier bis fünf Zeichen zu erkennen sowie ein Paragraphenstrich vor Zeile Rs. 2'. Die Vs. ist bis auf wenige Zeichen unleserlich und nicht in den Kontext von CTH 414.1 einzuordnen.
33
Siehe Starke 1990, 473 mit Anm. 1729: „Wie die Eibe andauernd blühend (grünend) (ist), so sollen auch sowohl König als auch Königin andauernd blühend sein.“
41
Text D3: „dieser“.
42
Text D3 ergänzt: „und von den Söhnen [ … ] ebenso [ … ].“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015